A federal appeals court says Apple can eventually collect commissions on third-party payments again, but only after Apple and Epic agree on a fair rate.